Jako oddany czytelnik twórczości Colleen Hoover muszę przyznać, że adaptacja tak ukochanej powieści jak „To się z nami kończy” nie jest łatwym zadaniem. Bogactwo szczegółów i głęboka głębia emocjonalna książki często mogą wydawać się przytłaczające, jeśli chodzi o przeniesienie ich na duży ekran. Jednakże w tym przypadku uważam, że Colleen podjęła mądre decyzje, zmieniając pewne aspekty historii na potrzeby wersji filmowej.
Największa sensacja BookToka oficjalnie przeniosła się na duży ekran.
9 sierpnia do kin trafiła filmowa adaptacja powieści Colleen Hoover „To się z nami kończy” z udziałem Blake’a Lively, Justina Baldoniego i Brandona Sklenara. Odkąd jego popularność na TikToku wzrosła w 2021 r., oczekiwano, jak dobrze film wypadnie w porównaniu z bestsellerową książką.
Fabuła przeplata się z dwoma okresami w życiu Lily: po pierwsze, kiedy ma 23 lata rozpoczynającą działalność w kwiaciarni, a po drugie, w jej burzliwych latach nastoletnich, naznaczonych trudnym środowiskiem domowym, w szczególności sytuacją przemocy, podczas której udzieliła pomocy Atlasowi w kluczowym momencie.
Film zyskał poparcie Colleen, ponieważ został trafnie zaadaptowany, a ona zauważyła, że pozostał wierny oczekiwaniom fanów, a także jej własnym oczekiwaniom.
W zeszłym miesiącu podzieliłem się z TopMob News swoimi przemyśleniami po obejrzeniu tego fantastycznego filmu. Nie mogłam powstrzymać się od zachwytu nad obsadą – naprawdę poradzili sobie ze swoimi rolami, ożywiając dokładnie to, co wyobrażałem sobie w tym arcydziele!
Ale to nie znaczy, że film jest beatem do opowiadania beatów.
Zauważyła, że przy każdej korekcie pewne elementy muszą zostać zmienione. Zasadniczo kompresujesz całą tę narrację w film, co wymagało pewnych modyfikacji w celu poprawy ogólnej spójności i płynności.
Zmiany wcale nie muszą oznaczać na gorsze. Jedna najważniejsza rzecz, którą Colleen zauważyła, że film przewyższa książkę? „Fenomenalny” Blake.
„Colleen zauważyła, że biorąc pod uwagę powagę treści tej książki i jej głębię emocjonalną, przydałaby się w niej odrobina humoru, więc zrobiła to wyjątkowo”.
Pomimo pewnych zmian film może nie być dokładnie taki, jakiego oczekujesz. Ciekawi Cię te różnice? Następnie po prostu kontynuuj przewijanie w dół.
*Uwaga: koniec z namiprzed nami spoilery*
Dla oddanych fanów „To się z nami kończy” adaptacja filmowa wprowadziła kontrowersyjną zmianę. W powieści Lily jest przedstawiana jako 23-letnia. Chociaż wiek żadnej postaci w filmie nie jest wyraźnie wspomniany, wydaje się jasne, że narracja nieznacznie odbiega od osi czasu książki.
Dla widzów stało się jasne, że film „To się z nami kończy” był doskonałym wyborem, obsadzając w trakcie castingu Blake Lively, Justina Baldoniego (który także reżyserował) i Brandona Sklenara, wszyscy po trzydziestce. Warto zauważyć, że autor aprobował tę decyzję, zwłaszcza że zawód Ryle’a jako neurochirurga wymagał dojrzałych aktorów.
Co zaskakujące, znaczącą rolę w książce odgrywa Ellen DeGeneres, znana komik i była prowadząca talk-show. Co ciekawe, główna bohaterka, Lily Bloom, opisuje swoje życie w listach adresowanych do Ellen czy w „Pamiętnikach Ellen”. W ten sposób czytelnicy odkrywają prawdę o relacji Lily z rodzicami i jej pierwszym spotkaniu z Atlasem.
Chociaż film w subtelny sposób nawiązuje do częstego motywu Ellen w książce, włączając krótką scenę z dziennika Lily ze stroną zatytułowaną „Droga Ellen” i krótkim fragmentem z The Ellen DeGeneres Show w jednej części, komik nie odgrywa znaczącej roli w filmie.
W moim oddaniu Ellen znajduję pocieszenie w powtarzaniu jej kultowych fraz z „Gdzie jest Nemo”: „Po prostu pływaj”. Ta mantra staje się dla mnie osobistym hymnem w trudnych chwilach, jak to przedstawiono w całej książce, a nawet pojawia się w końcowych słowach Atlasa. Sam film również został subtelnie doceniony, a plakat z jego plakatem zdobił ścianę sypialni nastolatki Lily na początku historii.
Przez cały film pochwała Lily pod adresem ojca jest powracającym tematem jej podróży z nim. Na serwetce wypisuje pięć rzeczy, które uwielbia w swoim ojcu, choć pozostają one niezapisane. W finale filmu kładzie tę serwetkę na jego grobie, symbolizując ich więź.
W oryginalnym scenariuszu wydarzenia potoczyły się inaczej niż na ekranie. W przeciwieństwie do Sereny Van Der Woodsen z Gossip Girl, Lily nie opuszcza szybko pogrzebu. Zamiast tego pozostaje cicha i nieruchoma przez kilka minut, po czym zostaje zabrana przez krewnego. Dodatkowo film wprowadza nowy element – znaczący moment z udziałem serwetki, którego nie było w oryginalnej wersji opowieści.
Choć widzowie odkryją kulinarne umiejętności Atlasa, nie będą świadkami jego gestów uznania wobec Lily, które często wyrażają się w postaci prezentów w książce. W tej historii wydaje się, że Atlas okazuje swoje uczucie do Lily, dając jej przemyślane prezenty, takie jak breloczek do kluczy z Bostonu, na jej urodziny, gdy byli nastolatkami. Przedmiot ten staje się później znaczący, powodując spór między Lily i Rylem, gdy tracą kontakt.
Po ponownym spotkaniu jako dorośli wręcza Ellen egzemplarz książki komika z autografem „Poważnie… żartuję”. Wewnątrz napisała: „Lily, Atlas sugeruje, żebyś jechała dalej”. Ta książka miała przesłanie od autora.
W filmowej adaptacji ani Ellen, ani mama Lily nie odgrywają tak znaczących ról, jak w oryginalnej książce. W przeciwieństwie do powieści, w której mama Lily towarzyszy jej w podróży do Bostonu i spędza z nią sporo czasu, film zawiera mniej scen z udziałem jej bohaterki.
W filmie mieszkająca w Anglii matka Ryle’a jest nieobecna i pojawia się w powieści tylko w jednej scenie. Podobnie inne postacie z życia Lily, które nie pojawiają się w filmie, to Lucy, jej współlokatorka, która później znajduje zatrudnienie w kwiaciarni Lily w sequelu zatytułowanym „To zaczyna się od nas”, oraz Devin, były współpracownik Lily, który uczestniczy w przyjęciu urodzinowym Allysy z ją, przez chwilę udając, że jest jej chłopakiem, aby sprowokować zazdrość Ryle’a.
Koledzy z restauracji Atlas, Brad, Darin i Jimmy (których w pewnym momencie grają w pokera z Lily) również zostali zwolnieni z pracy.
Przedstawienie przemocy domowej w filmie znacznie różni się od książki, a niektóre sceny są przedstawiane inaczej lub nawet przestawiane. Na przykład, podczas gdy w książce Ryle tylko popycha Lily na dół, aby po zajściu schłodzić poparzoną rękę pod zlewem, w filmie wydarzenie to ma miejsce natychmiast po jego kontakcie z gorącą powierzchnią.
W danej scenie powieści śmiech Lily z powodu upojenia alkoholowego jest opisywany jako nie do powstrzymania. Dzieje się tak, dopóki Ryle nie zacznie działać agresywnie. Autor pisze, że Ryle wyraża swoją frustrację wobec niej, mówiąc: „Lily, wcale nie jesteś zabawna”. Następnie dodaje: „Ta moja ręka jest kluczowa dla mojej przyszłości”.
Po zepchnięciu Lily ze schodów w opowieści, eksmituje Ryle’a z ich mieszkania, zostawiając go, aby zamiast tego spędził noc śpiąc na korytarzu.
W porywającej narracji jako zagorzały naśladowca zauważyłem, że dyskurs dotyczący molestowania toczy się w filmie wyraźniej niż w powieści. Na przykład, w przeciwieństwie do książki, w której historia przemocy domowej Lily w rodzinie zostaje ujawniona przy naszym pierwszym spotkaniu, w filmie Ryle dowiaduje się o tym dopiero po pewnym czasie randkowania.
W filmie dochodzi do szczerej dyskusji pomiędzy Lily i jej szwagierką Allyssą (w tej roli Jenny Slate) po odkryciu przez Lily brutalnych czynów Ryle’a w przeszłości, w tym incydentu, w którym przypadkowo postrzelił swojego brata, gdy był dzieckiem. Dla kontrastu w książce to sam Ryle wyjawia Lily, jak jego brat spotkał swój koniec, a Allyssa nie odradza Lily, aby nie pojednała się z Ryle’em ze względu na jego agresywne skłonności.
W książce, choć sentyment pozostaje ten sam, restauracja Atlas nie nazywa się Atlas’ Restaurant Root; zamiast tego nazywa się Bib’s, a nazwa wywodzi się od ich nastoletniego hasła „Lepiej w Bostonie”. Ta zmiana pomaga czytelnikom, którzy nie czytali książki, lepiej zrozumieć głębię uczucia Atlasa do Lily, jak zauważyła Colleen.
Colleen wyjaśniła TopMob News, że „symbolizowało to coś kluczowego w powieści, kluczowy aspekt, w którym Lily mogła wyrazić swoje uczucia do swojej postaci” – powiedziała. „Biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe adaptacji filmowej, zmieniliśmy nazwę restauracji z pierwotnej na Root, ponieważ uwzględnienie wszystkich skomplikowanych szczegółów z książki w celu odtworzenia tej wzruszającej sceny było niemożliwe”.
Rzeczywiście, imię postaci „Root” jest powiązane z dialogiem toczącym się pomiędzy Lily i Atlasem przedstawionym w filmie, o czym Lily wspomina o Atlasie w swojej książce.
„Lily zwraca uwagę, że niektóre istoty, takie jak drzewa, mogą stać wysoko, nie potrzebując pomocy innych. Jest to cecha, którą według niej posiada Atlas, biorąc pod uwagę jego niezwykłą odporność w porównaniu z tym, co ona wykazywałaby w podobnych okolicznościach”.
W książce Ryle i Lily biorą ślub z Allysą, Marshallem (Hasan Minhaj) i ich rodzinami. Film nie zatrzymuje się zbytnio w tym ważnym momencie, ale w przeciwieństwie do filmu, w książce rzeczywiście pojawiła się matka Lily. Jest prawdopodobne, że na wesele odbyli kosztowne, nocne wycieczki po całym kraju do Nevady.
W powieści Lily wybiera dla swojego dziecka imię Emerson Dory, oddając cześć zmarłemu bratu Ryle’a i wyrażając wdzięczność za wzajemny podziw jej i Atlasa dla Ellen DeGeneres. W ten sposób Emerson reprezentuje Ryle’a, a Dory stanowi hołd zarówno dla Atlasa, jak i Ellen.
W filmie jako postać spotykamy „Emersona”, ale uwzględniono także scenę narodzin, w której Allysa i Marshall witają swoje nowo narodzone dziecko. Jednak wbrew oczekiwaniom film nie ujawnia, że nazwali swoją córkę Rylee na cześć zmarłego brata Allysy, Ryle’a.
Bohaterowie tej adaptacji mogą nosić stroje różniące się nieco od wyobrażeń czytelników. Tak naprawdę, wokół filmowej wersji „It Ends With Us” pojawiło się sporo kontrowersji, ponieważ zdjęcia kostiumów użytych podczas kręcenia wywołały ostre reakcje w Internecie. Jednak sama książka nie zawiera wielu szczegółowych opisów ubioru, z wyjątkami takimi jak fartuch medyczny Ryle’a czy Lily ubrana w luźny sweter.
A co Colleen miała do powiedzenia na temat ostrej reakcji?
Jako miłośniczka stylu życia podzieliłam się z Today tym, że moda nie jest moim głównym celem w kontaktach z innymi. Dla mnie najważniejsze są urzekające dialogi i wymiana fascynujących opowieści. Podobnie jak w scenie filmowej, dla mnie naprawdę liczy się rozmowa i narracja.
- EUR PLN PROGNOZA
- USD PLN PROGNOZA
- NEAR PROGNOZA. NEAR kryptowaluta
- BONK PROGNOZA. BONK kryptowaluta
- MOODENG PROGNOZA. MOODENG kryptowaluta
- PEPE PROGNOZA. PEPE kryptowaluta
- RENDER PROGNOZA. RENDER kryptowaluta
- LINK PROGNOZA. LINK kryptowaluta
- USD PHP PROGNOZA
- EUR CHF PROGNOZA
2024-08-10 13:19